top of page

Lovin’

An intimate portrait of love in its purest form—in the silence, in the repetition, in the simple gestures that unite two lives into one.

Интимен портрет на любовта в най-чистата ѝ форма – в тишината, в повторението, в простите жестове, които превръщат два живота в един.

Story / За песента 

The song “Obich” (Lovin') is one of the most emblematic lyrical compositions in the repertoire of Duet CHIC. It is the result of a precise and long-standing creative partnership between Krasimir Gyulmezov, who composed the music, and Plamen Totev, the lyricist.

Love” established itself as a song in which intimacy and the philosophy of love are placed at the forefront, not through overt dramatic effects, but through clearly expressed emotion and a deeply human message. Krasimir Gyulmezov’s music is built as a calm, ballad-like line with smooth development, allowing the words to “breathe.” The harmony and melody are deliberately unobtrusive, emphasizing the meaning of the lyrics and giving space to the vocal interaction within the duet. A defining feature of Gyulmezov’s compositional approach here is the rejection of dramatic climaxes in favor of inner tension and warmth, which makes the song enduring and easily recognizable.

Plamen Totev’s lyrics revolve around the word “love,” not as a sentimental slogan, but as a philosophical concept and a foundation of life. In the text, love is presented not as a fleeting emotion, but as a choice, continuity, and shared responsibility. The lyrical voice speaks quietly, almost confessionally, creating a sense of closeness and trust between the song and the listener.

This honesty and restraint are among the main reasons why “Lovin'” is perceived as a “mature” love song. The performance by Duet CHIC adds an additional layer of depth to the composition. The dialogic principle between the two voices is not merely a vocal effect, but an artistic device through which love is portrayed as reciprocity and equality. The duet form strengthens the idea that love exists only when it is shared and experienced by two people.

Within the context of Bulgarian popular music, “Lovin'” belongs to those songs that do not rely on passing trends, but on universal human values. It is often described as a song about “quiet love”—a love that does not seek display, but proves itself through constancy and presence. This is why the song continues to be listened to and perceived as relevant long after its creation.

Песента Обич е една от най-емблематичните лирични композиции в репертоара на Дует ШИК. Тя е резултат от прецизното и дългогодишно творческо партньорство между Красимир Гюлмезов – автор на музиката, и Пламен Тотев – автор на текста.

„Обич“ се утвърждава като песен, в която интимността и философията на чувството са изведени на преден план, без излишна ефектност, а чрез ясно формулирана емоция и дълбоко човешко послание. Музиката на Красимир Гюлмезов е изградена като спокойна, баладична линия с плавно развитие, която позволява на думите да „дишат“. Хармонията и мелодията са съзнателно ненатрапчиви, за да подчертаят смисъла на текста и да дадат пространство на вокалното взаимодействие в дуета. Характерно за композиционния подход на Гюлмезов тук е отказът от драматични кулминации в полза на вътрешно напрежение и топлина, което прави песента дълготрайна и лесно разпознаваема.

 

Текстът на Пламен Тотев е концентриран около думата „обич“, която не се използва като сантиментален лозунг, а като философско понятие и житейска опора. В текста любовта е представена не като моментен изблик, а като избор, постоянство и споделена отговорност. Лирическият говорител говори тихо, почти изповедно, което създава усещане за близост и доверие между песента и слушателя.

Именно тази честност и сдържаност са сред основните причини „Обич“ да бъде възприемана като „зряла“ любовна песен. Изпълнението на Дует ШИК придава допълнителна дълбочина на композицията. Диалогичният принцип между двата гласа не е просто вокален ефект, а художествено средство, чрез което любовта се представя като взаимност и равнопоставеност. Дуетната форма усилва внушението, че „обичта“ съществува само когато е споделена и преживяна от двама.

 

В контекста на българската популярна музика „Обич“ се нарежда сред онези песни, които не разчитат на модни тенденции, а на универсални човешки ценности. Тя често е определяна като песен за „тихата любов“ – любовта, която не демонстрира себе си, а се доказва с постоянство и присъствие. Затова песента продължава да бъде слушана и възприемана като актуална дълго след създаването си.

Credits / Автори

  • Music: Krassimir Gyulmezov

  • Lyrics: Barney Esville (Author of the Bulgarian text: Plamen Totev)

  • Arrangement: Maxim Goranov, Georgi Miltiadov

  • Vocals: Barney Esville, Pauline

  • Музика: Красимир Гюлмезов

  • Текст: Barney Esville (автор на българския текст - Пламен Тотев)

  • Аранжимент: Максим Горанов, Георги Милтиядов

  • Изпълнение: Barney Esville (Нейко Генчев), Pauline (Полина Петкова)

Lyrics / Текст

English

LOVIN

 

How many times in night’s hush,
I look into your dear face,
How many times say to you, my love so warm,
How many times at sunrise,
I touch you so quietly,
And hold my breath lost in your hair.

How many times in my dreams,
I feel your eyes on me,
Happy to be in your arms, oh, my sweet love,
How many times, I don’t know,
You wake me soft at dawn,
With burning touch of your hand.

Lovin’, lovin’ — so kind and warm like fire
Lovin’, lovin’ — our way to stay
Lovin’, lovin’ — here and now we are
Lovin’, lovin’ — this is our faith, hope and plea

How many times just with you,
Sharing our lives as one,
How many days wait ahead, my dear love
Maybe just one day or two
Maybe a lifetime through,
Or maybe far after that.

Lovin’, lovin’ — so kind and warm like fire
Lovin’, lovin’ — our way to stay
Lovin’, lovin’ — here and now we are
Lovin’, lovin’ — this is our faith, hope and plea

Lovin’, lovin’ — so kind and warm like fire
Lovin’, lovin’ — our way to stay
Lovin’, lovin’ — here and now we are
Lovin’, lovin’ — this is our faith, hope and plea

Български

ОБИЧ

Колко ли пъти в нощта,

се взирам в лицето ти,

колко ли пъти шептя: "моя любов",

колко ли пъти в зори,

галя те и мълча,

скрил дъх във твойте коси.

 

Колко ли пъти насън,

усещам очите ти,

радостна твоя че съм моя любов,

колко ли пъти, не знам,

будиш ме в утринта,

с пареща ласка и длан.

 

Припев:

Обич, обич  огнена и добра,

обич, обич  наша съдба.

Обич, обич  винаги и сега,

обич, обич  клетва, надежда, молба.

 

Колко ли време със теб,

сме преживяли в едно,

колко ли има напред, моя любов,

може би ден или два,

може би цял живот,

а може би и след това.

Припев:

 

Колко ли пъти насън,

Усещам очите ти,

Радостна твоя че съм, моя любов,

Колко ли пъти, не знам,

Будиш ме в утринта,

с пареща ласка и длан.

 

Припев:

Ообич, ообич, огнена и добра,

Ообич, ообич, наша съдба.

Ообич, ообич, винаги и сега,

Ообич, ообич клетва, надеж да, молба.

 

Колко ли време със теб,

сме преживяли в едно,

колко ли има напред, моя любов,

може би ден или два,

може би цял живот,

и може би след това.

 

Припев:

european-union-logo-png-transparent.png
НФК-696x522.jpg

The Golden Bulgarian Songs in Europe and Around the World

A cultural project presenting iconic Bulgarian songs to international audiences through new arrangements and poetic translations.

Funded by the European Union – NextGenerationEU, through the National Recovery and Resilience Plan of the Republic of Bulgaria.

bottom of page